1
00:00:00,980 --> 00:00:03,899
Generale, dă-mi toate canalele, activele,

2
00:00:03,983 --> 00:00:06,485
și informații referitoare la El Cano.

3
00:00:06,569 --> 00:00:08,612
Mi-au târât
familiile bărbaților în lupta noastră

4
00:00:08,696 --> 00:00:10,072
Nu pot lăsa pur și simplu să alunece.

5
00:00:10,156 --> 00:00:11,615
Domnule, nu mai este vorba despre slujbă.

6
00:00:11,699 --> 00:00:12,825
Acest lucru este personal.

7
00:00:13,659 --> 00:00:15,161
Vreau doar să spun, tată,

8
00:00:15,244 --> 00:00:16,954
că te iubesc atât de mult.

9
00:00:17,038 --> 00:00:19,290
Doamne, aș vrea să spun asta mai devreme.

10
00:00:19,373 --> 00:00:22,668
În fiecare zi, m-am rugat să te trezești.

11
00:00:22,752 --> 00:00:24,587
Acum că fratele tău a plecat,

12
00:00:24,670 --> 00:00:27,298
Nu pot pleca
tu să înfrunți această lume singur.

13
00:00:27,381 --> 00:00:29,884
Te iubesc atât de mult, ticălosule.

14
00:00:29,967 --> 00:00:31,385
Te iubesc mai mult.

15
00:00:31,469 --> 00:00:33,679
Nimic din toate astea nu va fi în zadar, tată.

16
00:00:33,763 --> 00:00:35,181
Îți promit asta.

17
00:00:35,264 --> 00:00:38,726
Acum câteva zile,
am primit un mesaj de la un băiat

18
00:00:38,809 --> 00:00:40,186
care a fost dispărut de aproape un an.

19
00:00:40,269 --> 00:00:41,979
Numele lui este Pio Magnaye.

20
00:00:42,062 --> 00:00:45,649
L-am urmărit până la o telecomandă
locație în Lakandula.

21
00:00:45,733 --> 00:00:46,734
General.

22
00:00:46,817 --> 00:00:48,152
Voi termina cu El Cano.

23
00:00:48,235 --> 00:00:49,320
O să-l ucid pe Manuel.

24
00:00:49,403 --> 00:00:52,281
Andres, te caută cineva.

25
00:00:52,364 --> 00:00:53,491
Andres!

26
00:00:55,618 --> 00:01:00,956
[temă muzicală redată]

27
00:01:39,787 --> 00:01:41,622
[inhalează profund]

28
00:01:41,705 --> 00:01:42,706
Uau!

29
00:01:42,790 --> 00:01:44,041
- [ciripind păsările îndepărtate]
- [adulmecă]

30
00:01:44,124 --> 00:01:46,377
Ce priveliște uluitoare.

31
00:01:46,460 --> 00:01:47,545
[sușnet de vânt]

32
00:01:47,628 --> 00:01:50,089
Mă bucur că ai fost
în stare să recuperez asta, Andres.

33
00:01:56,095 --> 00:01:57,680
{\an8}Ei bine...

34
00:01:57,763 --> 00:01:59,765
{\an8}Sunt aici doar să vă verific.

35
00:01:59,849 --> 00:02:01,142
{\an8}Vedeți ce mai faceți.

36
00:02:02,268 --> 00:02:04,603
{\an8}Întrebați dacă sunteți în siguranță afară
aici cu bunica ta.

37
00:02:09,900 --> 00:02:11,026
{\an8}Ne descurcăm bine.

38
00:02:12,111 --> 00:02:13,112
{\an8}Bine.

39
00:02:16,782 --> 00:02:19,451
{\an8}Cu cât de repede s-a întâmplat totul...

40
00:02:22,246 --> 00:02:24,206
{\an8}nu am avut niciodată de vorbit.

41
00:02:24,790 --> 00:02:26,625
{\an8}Nu am avut niciodată ocazia

42
00:02:26,709 --> 00:02:28,544
{\an8}pentru a ne întâlni ca grup, știi.

43
00:02:38,137 --> 00:02:39,638
{\an8}Cum te tratează viața, Miguel?

44
00:02:41,307 --> 00:02:42,641
{\an8}Amuzant ar trebui să întrebi.

45
00:02:43,350 --> 00:02:44,643
{\an8}Sunt bine.

46
00:02:46,145 --> 00:02:48,272
{\an8}Sunt norocos, Andres.

47
00:02:49,148 --> 00:02:52,026
{\an8}Am putut să-mi trimit soția
și copil plecat din țară.

48
00:02:54,945 --> 00:02:56,697
{\an8}Dar familiile prietenilor noștri?

49
00:02:57,281 --> 00:02:58,616
{\an8}Ei bine, nu atât.

50
00:03:01,994 --> 00:03:04,496
{\an8}După comanda de muncă
am primit pentru Barrios

51
00:03:05,497 --> 00:03:07,124
{\an8}și ce sa întâmplat cu fratele tău,

52
00:03:09,919 --> 00:03:15,007
{\an8}a ordonat Manuel Aguinaldo
un masacru în echipa noastră.

53
00:03:18,177 --> 00:03:19,219
{\an8}Andres.

54
00:03:20,387 --> 00:03:22,765
{\an8}Ambele mame ale lui Max sunt moarte.

55
00:03:24,016 --> 00:03:25,309
{\an8}[redare de muzică tulburătoare]

56
00:03:25,392 --> 00:03:27,686
{\an8}La fel și fratele lui Tomas.

57
00:03:28,812 --> 00:03:30,439
{\an8}Omul care l-a crescut?

58
00:03:31,690 --> 00:03:32,858
{\an8}Grău rănit.

59
00:03:34,443 --> 00:03:35,903
{\an8}Și cât despre Gab...

60
00:03:38,113 --> 00:03:41,075
{\an8}Tatăl ei luptă pentru viața lui.

61
00:03:42,284 --> 00:03:43,953
{\an8}Dar mama ei vitregă...

62
00:03:45,204 --> 00:03:46,497
{\an8}E moartă.

63
00:03:47,790 --> 00:03:49,833
{\an8}Era însărcinată în patru luni.

64
00:03:53,128 --> 00:03:56,840
{\an8}Au fost vânați fără milă,

65
00:03:57,716 --> 00:03:59,677
{\an8}împușcat, bombardat...

66
00:04:01,011 --> 00:04:02,513
{\an8}Ars din pământ.

67
00:04:02,596 --> 00:04:07,101
{\an8}- [plângând încet, adulmecând]
- [se redă muzică sumbră]

68
00:04:07,184 --> 00:04:11,272
{\an8}Și generalul Bonifacio, tatăl lui JB...

69
00:04:11,855 --> 00:04:12,898
{\an8}[sniffles]

70
00:04:14,692 --> 00:04:17,820
{\an8}A fost ucis cu brutalitate în celula lui.

71
00:04:22,241 --> 00:04:23,284
Andres.

72
00:04:23,367 --> 00:04:26,120
[muzica sumbră continuă]

73
00:04:26,203 --> 00:04:27,496
Mă cunoști.

74
00:04:28,831 --> 00:04:29,790
[sufături]

75
00:04:29,873 --> 00:04:31,458
Știu că am avut...

76
00:04:33,127 --> 00:04:35,671
multe diferențe în trecut.

77
00:04:35,754 --> 00:04:37,715
Dar... mă cunoști.

78
00:04:41,260 --> 00:04:43,137
Nu este niciodată personal pentru mine.

79
00:04:43,220 --> 00:04:45,806
Sunt lunetist, lucrez de departe.

80
00:04:45,889 --> 00:04:46,765
[Miguel pufnește]

81
00:04:48,225 --> 00:04:49,852
Dar când am văzut...

82
00:04:51,270 --> 00:04:55,232
cum au fost distruse viețile prietenilor noștri,

83
00:04:58,277 --> 00:05:00,529
un singur gând mi-a trecut prin minte.

84
00:05:03,615 --> 00:05:04,616
Voi toți.

85
00:05:04,700 --> 00:05:08,245
[muzica sumbră continuă]

86
00:05:08,329 --> 00:05:09,330
Echipa mea.

87
00:05:12,124 --> 00:05:13,459
Tu ești tribul meu.

88
00:05:14,418 --> 00:05:15,502
Oamenii mei.

89
00:05:15,586 --> 00:05:16,962
[shochete]

90
00:05:17,046 --> 00:05:18,255
Și familia mea.

91
00:05:18,339 --> 00:05:22,426
[muzica sumbră continuă]

92
00:05:22,509 --> 00:05:24,595
[gemet frustrat]

93
00:05:25,721 --> 00:05:26,555
[tipa]

94
00:05:30,517 --> 00:05:31,685
La naiba, Andres.

95
00:05:33,520 --> 00:05:34,521
[sufături]

96
00:05:35,606 --> 00:05:36,940
De data asta…

97
00:05:41,361 --> 00:05:42,446
este personal.

98
00:05:42,529 --> 00:05:49,536
[muzica sumbră continuă]

99
00:05:51,413 --> 00:05:57,669
[se redă muzică emoționantă]

100
00:05:57,753 --> 00:05:58,754
[Miguel] Andres.

101
00:06:01,048 --> 00:06:03,759
Vă mulțumesc că mi-ați acceptat cererea.

102
00:06:08,764 --> 00:06:09,848
Să mergem.

103
00:06:09,932 --> 00:06:16,939
[muzica emoționantă continuă]

104
00:06:34,248 --> 00:06:41,213
[muzica emoționantă continuă]

105
00:06:50,514 --> 00:06:53,559
Andres, s-au întâmplat multe.

106
00:06:56,186 --> 00:06:57,521
În ultima noastră misiune,

107
00:06:57,604 --> 00:07:00,357
am fost compromisi si, din pacate,

108
00:07:01,650 --> 00:07:02,901
am avut victime.

109
00:07:02,985 --> 00:07:09,199
[muzică dramatică întunecată]

110
00:07:09,283 --> 00:07:11,034
Îmi pare foarte rău pentru ce sa întâmplat.

111
00:07:12,786 --> 00:07:14,872
Și îmi asum întreaga responsabilitate.

112
00:07:19,835 --> 00:07:23,213
Manuel și El Cano sunt inamicii.

113
00:07:26,258 --> 00:07:27,551
Voi îndrepta lucrurile.

114
00:07:27,634 --> 00:07:34,600
[muzica dramatică întunecată continuă]

115
00:07:42,733 --> 00:07:44,026
Sunt cu tine, domnule.

116
00:07:45,235 --> 00:07:46,278
Multumesc.

117
00:07:46,361 --> 00:07:48,197
[crescendo muzical]

118
00:08:01,001 --> 00:08:02,878
[Manuel] Știți cu toții de ce sunteți aici.

119
00:08:06,215 --> 00:08:07,841
Nu mai sunteți copii.

120
00:08:27,319 --> 00:08:31,782
Aici, sunteți soldați ai schimbării.

121
00:08:42,376 --> 00:08:44,378
Te voi învăța cum să te ții pe picioare,

122
00:08:48,423 --> 00:08:50,050
înfruntă-ți temerile.

123
00:08:57,391 --> 00:08:59,643
si lupta cu oricine.

124
00:09:01,979 --> 00:09:03,063
Sus!

125
00:09:04,940 --> 00:09:05,941
Jos!

126
00:09:07,818 --> 00:09:08,819
Martie!

127
00:09:11,822 --> 00:09:12,823
Sus!

128
00:09:14,950 --> 00:09:15,993
Scop!

129
00:09:18,287 --> 00:09:19,371
Ține-l constant!

130
00:09:20,914 --> 00:09:21,915
Jos.

131
00:09:23,041 --> 00:09:24,042
Întoarce-te!

132
00:09:27,129 --> 00:09:28,130
Îngenunchea.

133
00:09:33,760 --> 00:09:34,761
Sus!

134
00:09:37,347 --> 00:09:38,348
Întoarce-te.

135
00:09:40,392 --> 00:09:41,393
Martie!

136
00:09:43,979 --> 00:09:45,480
[Manuel] Aici...

137
00:09:45,897 --> 00:09:51,486
vei invata lucruri
nu te vor învăța la școală.

138
00:09:51,570 --> 00:09:56,700
[muzică dramatică întunecată]

139
00:09:56,783 --> 00:09:59,077
Și în timp ce lumea
iti intoarce spatele...

140
00:09:59,161 --> 00:10:00,329
[om] Nu încetini!

141
00:10:00,412 --> 00:10:02,623
- Unu, doi..
- [smușnind cuțite]

142
00:10:02,706 --> 00:10:05,167
- [Manuel] Aici...
- [smușnind cuțitul]

143
00:10:05,250 --> 00:10:07,753
Îți voi da un motiv să trăiești.

144
00:10:07,836 --> 00:10:10,005
- [om] Șase!
- [smușnind cuțite]

145
00:10:10,088 --> 00:10:11,882
- Șapte!
- [smușnind cuțite]

146
00:10:11,965 --> 00:10:13,425
-Opt!
- [smușnind cuțite]

147
00:10:13,508 --> 00:10:15,344
- Nouă!
- [smușnind cuțite]

148
00:10:15,427 --> 00:10:16,887
- Zece! Mai repede!
- [smușnind cuțite]

149
00:10:16,970 --> 00:10:23,977
- [muzica dramatică întunecată continuă]
- [smușnind cuțite]

150
00:10:33,945 --> 00:10:36,156
[Manuel] Fiecare dintre voi este important.

151
00:10:42,621 --> 00:10:44,247
Și într-o zi…

152
00:10:46,041 --> 00:10:49,711
veți introduce o schimbare a sistemului.

153
00:10:51,171 --> 00:10:52,506
Vreau să merg acasă.

154
00:10:53,340 --> 00:10:55,217
Familia mea mă așteaptă.

155
00:10:57,260 --> 00:11:01,807
[adulmeca]

156
00:11:03,642 --> 00:11:09,648
[muzica dramatică întunecată continuă]

157
00:11:09,731 --> 00:11:12,359
[plângând]

158
00:11:15,028 --> 00:11:16,279
Nu plânge.

159
00:11:17,447 --> 00:11:19,866
Nu plânge. Vino aici.

160
00:11:21,493 --> 00:11:22,786
Scuzați-mă.

161
00:11:23,662 --> 00:11:24,830
Scuzați-mă.

162
00:11:26,748 --> 00:11:28,583
[sufături]

163
00:11:29,459 --> 00:11:31,086
Vreau doar să știi că...

164
00:11:34,005 --> 00:11:35,715
suntem familia ta acum.

165
00:11:39,886 --> 00:11:42,722
Ei sunt noua ta familie.

166
00:11:42,806 --> 00:11:49,604
[muzica dramatică întunecată continuă]

167
00:11:49,688 --> 00:11:51,940
Și vreau să știți cu toții că...

168
00:11:54,943 --> 00:11:57,571
daca pleci pe usa aia...

169
00:12:00,157 --> 00:12:02,367
Nu te voi putea proteja.

170
00:12:07,414 --> 00:12:10,292
Și nu vei fi doar
punandu-va in pericol...

171
00:12:14,087 --> 00:12:16,089
Îi vei pune în pericol pe cei dragi.

172
00:12:16,173 --> 00:12:23,054
[muzica dramatică întunecată continuă]

173
00:12:31,688 --> 00:12:33,899
[muzica dramatică întunecată se termină]

174
00:12:33,982 --> 00:12:35,525
[Miguel expiră puternic]

175
00:12:39,821 --> 00:12:40,822
domnule.

176
00:12:42,616 --> 00:12:44,534
Toți vin, nu?

177
00:12:45,619 --> 00:12:49,831
[Joc instrumental „Liwanag Sa Dilim”]

178
00:12:49,915 --> 00:12:50,999
[Miguel] Băieți!

179
00:12:52,042 --> 00:12:53,710
- Cum ai fost?
- Bună.

180
00:12:53,793 --> 00:12:55,253
[Miguel] Totul va fi bine.

181
00:12:55,837 --> 00:12:56,796
Corect?

182
00:12:56,880 --> 00:12:58,715
- Ce e, doctore?
- Hei, frate. Mă bucur să te văd.

183
00:13:00,842 --> 00:13:06,765
[„Liwanag Sa Dilim”
instrumental continuă]

184
00:13:18,068 --> 00:13:19,778
Max, salut.

185
00:13:29,913 --> 00:13:36,503
[„Liwanag Sa Dilim”
instrumental continuă]

186
00:13:38,630 --> 00:13:40,507
[melodia se estompează]

187
00:13:48,139 --> 00:13:49,266
Cu toții am pierdut pe cineva.

188
00:13:49,349 --> 00:13:51,268
[muzică tulburătoare]

189
00:13:51,351 --> 00:13:53,311
Un tată, o mamă…

190
00:13:53,395 --> 00:13:58,191
[muzica tulburătoare continuă]

191
00:14:01,987 --> 00:14:03,196
Un frate…

192
00:14:09,369 --> 00:14:10,370
Un prieten…

193
00:14:13,832 --> 00:14:15,834
Erau oameni
care nu au făcut parte din luptă.

194
00:14:17,752 --> 00:14:19,504
Oamenii pe care i-am promis...

195
00:14:20,714 --> 00:14:22,090
a proteja.

196
00:14:26,219 --> 00:14:28,054
Și nu este singurul lucru pe care l-am pierdut.

197
00:14:29,681 --> 00:14:31,766
Am pierdut și o bucată din noi.

198
00:14:31,850 --> 00:14:36,605
[muzica tulburătoare continuă]

199
00:14:37,772 --> 00:14:41,192
Aceasta este tot ce face Manuel Aguinaldo.

200
00:14:45,447 --> 00:14:46,531
Și să mă gândesc…

201
00:14:48,742 --> 00:14:50,535
el a fost cândva unul dintre noi.

202
00:14:52,078 --> 00:14:54,873
Stai, stai. — Unul dintre noi?

203
00:14:57,792 --> 00:14:59,127
Ai mai lucrat cu el?

204
00:15:01,129 --> 00:15:02,130
Da.

205
00:15:04,090 --> 00:15:05,467
Am avut încredere în el.

206
00:15:07,677 --> 00:15:09,721
Dar a trădat grupul

207
00:15:10,430 --> 00:15:12,265
pentru că avem convingeri diferite.

208
00:15:14,059 --> 00:15:15,310
Ce vrei să spui?

209
00:15:17,395 --> 00:15:18,980
Pentru el, totul este putred.

210
00:15:19,648 --> 00:15:22,317
Sistemul, guvernul și justiția.

211
00:15:22,776 --> 00:15:25,320
El crede libertatea pentru care luptăm

212
00:15:25,403 --> 00:15:27,447
este doar o iluzie.

213
00:15:27,530 --> 00:15:32,744
[muzica tulburătoare continuă]

214
00:15:34,371 --> 00:15:37,749
El crede că dacă
masele au puterea de a vorbi,

215
00:15:38,917 --> 00:15:40,543
totul va fi
plonjat într-un haos suplimentar.

216
00:15:40,627 --> 00:15:45,757
[muzica tulburătoare continuă]

217
00:15:46,800 --> 00:15:48,510
Deci ce vrea el să se întâmple?

218
00:15:50,470 --> 00:15:52,097
El vrea să desființeze totul.

219
00:15:52,180 --> 00:15:57,769
[muzica tulburătoare continuă]

220
00:15:59,646 --> 00:16:02,148
El vrea disciplina si ascultare oarba.

221
00:16:03,775 --> 00:16:07,153
El vrea respect care vine din frică.

222
00:16:07,237 --> 00:16:12,534
[muzica tulburătoare continuă]

223
00:16:13,660 --> 00:16:14,786
Pana la urma,

224
00:16:15,787 --> 00:16:16,997
el vrea control.

225
00:16:24,587 --> 00:16:30,844
[muzica tulburătoare se intensifică]

226
00:16:34,180 --> 00:16:35,181
sunt înăuntru.

227
00:16:37,726 --> 00:16:38,768
si eu.

228
00:16:41,479 --> 00:16:43,064
Îi voi omorî pe toți.

229
00:16:44,149 --> 00:16:45,608
O să-i fac pe toți să plătească.

230
00:16:48,486 --> 00:16:54,617
[muzica tulburătoare continuă]

231
00:17:00,790 --> 00:17:02,042
Acestea fiind spuse,

232
00:17:03,209 --> 00:17:04,627
Am un plan.

233
00:17:05,879 --> 00:17:12,010
[muzica tulburătoare continuă]

234
00:17:15,889 --> 00:17:21,895
[muzica devine dramatică]

235
00:17:37,368 --> 00:17:44,000
[muzica dramatică continuă]

236
00:17:56,513 --> 00:18:03,228
[vehicule care rulează]

237
00:18:14,280 --> 00:18:20,787
[muzica dramatică continuă]

238
00:18:28,419 --> 00:18:31,631
[construcții de muzică dramatică][

239
00:18:31,714 --> 00:18:32,590
[usa se deschide]

240
00:18:36,010 --> 00:18:38,680
[motoarele care se rotesc]

241
00:18:38,763 --> 00:18:40,348
[Greg] Această operațiune tocmai a escaladat.

242
00:18:40,431 --> 00:18:42,392
Avem nevoie de mai multe cizme pe pământ.

243
00:18:42,976 --> 00:18:45,854
Black Viper Tactical
va fi întărirea noastră.

244
00:18:49,649 --> 00:18:52,068
Sunt și filipinezi.

245
00:18:52,152 --> 00:18:54,362
Dar sunt staționați în Carolina de Nord.

246
00:18:54,445 --> 00:18:56,865
Ei sunt specializați în contrainsurgență

247
00:18:56,948 --> 00:18:58,366
și recuperarea ostaticilor.

248
00:19:00,451 --> 00:19:04,914
[crescendos de muzică dramatică]

249
00:19:07,458 --> 00:19:11,379
Lakandula este un loc
distrus de un război violent.

250
00:19:11,462 --> 00:19:12,922
Dar nu putem fi mulțumiți.

251
00:19:13,006 --> 00:19:15,675
Pare liniștit
în exterior, dar se întâmplă multe în interior.

252
00:19:17,343 --> 00:19:18,970
Asta e? Hai să o facem.

253
00:19:19,053 --> 00:19:20,847
Nu vom lăsa niciun om în viață.

254
00:19:20,930 --> 00:19:22,974
Nu este ușor.
Sunt copii care ar putea fi implicați.

255
00:19:23,057 --> 00:19:25,476
Îi urmăresc de mult.
Le cunosc capacitățile.

256
00:19:25,560 --> 00:19:27,520
Trebuie să vorbești cu oamenii tăi.

257
00:19:29,772 --> 00:19:30,940
[cocoși de armă]

258
00:19:32,066 --> 00:19:35,361
Mi-am luat fragmentele, blițul și fumul.

259
00:19:35,445 --> 00:19:36,529
La fel, la fel.

260
00:19:37,572 --> 00:19:39,115
Wolf, ai nevoie de ajutor?

261
00:19:41,618 --> 00:19:44,120
Lasă-mă să reamintesc
tu că aceasta nu este doar o operație.

262
00:19:44,204 --> 00:19:45,079
Acesta este război.

263
00:19:45,163 --> 00:19:49,626
[temă muzicală redată]

264
00:19:49,626 --> 00:19:54,626
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

265
00:19:49,626 --> 00:19:59,626
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi